Всем привет! Мы стараемся дать нашим русскоязычным пользователям не только больше классики, созданной на пост-советском пространстве, но и локализаций для зарубежных игр. С официальными русскими локализациями игр зачастую намного больше юридических вопросов, чем с европейскими многоязычными изданиями, но в плане качества им свойственно быть достаточно хорошими. В то же время, мы знаем, что огромное количество классических старых и даже новых игр никогда не переводились на русский язык и со многими такими играми шансы на официальную локализацию практически равны нулю. Поэтому мы интересуемся и возможностью совместной работы с создателями неофициальных переводов для игр. С неофициальными переводами проблем ещё больше, потому что не все они могут быть действительно качественными и не всегда можно спокойно решить юридические вопросы с авторским правом на сам перевод.

Именно поэтому мы хотим услышать ваше мнение!

Расскажите, какие официальные и неофициальные переводы (как из 90-ых, так и созданные более современными группами и распространяемые на сайтах вроде Zone of Games и Old-Games.ru) вы считаете действительно отличными? Где перевод делал игру настолько же хорошей, как оригинал, а где, возможно, даже превосходил его?

Пожалуйста, указывайте название игры и кто отвечал за её перевод. Если этот перевод предоставлен на сайтах ZoG и/или Old-Games.ru, вы можете прилагать на него ссылку. Если он создан современной командой переводчиков, у которых есть свой сайт или форум, вы можете оставлять на них ссылки.

Ваше мнение нам будет очень важным и полезным:)

Было бы классно перечислить или хотя бы назвать команды, в этом и смысл темы:)

Кстати, разве не было официального перевода игры тоже? От 1С, скорее всего.

Да, мы пытаемся наладить хороший контакт с Букой, Акеллой и Новым Диском. С некоторыми продвигается быстрее, чем с некоторыми другими)

Ха-ха, теснее, еще теснее: я на том форуме тоже варился лет двенадцать назад)

Пользуясь случаем, хочу еще всем сказать, что вопрос с русскими локализациями для нас более чем открыт, и есть некоторые успехи, детали которых, впрочем, раскрыть пока нельзя. Поэтому могу только сказать спасибо всем, кто откликнулся и прислал ссылок, они крайне полезны. Всё очень медленно, но мы работаем.

Syberia 2 - added the Fargus localization to the bonus goodies section :)