It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
Community
Общий форумНовое поступление: Higurashi When They Cry Hou - Ch.8 Matsuribayashi (8 posts)(8 posts)
(8 posts)
Pages:
1
This is my favourite topic
Posted May 15, 2020
Восьмая глава популярной звуковой аниме-новеллы теперь доступна без DRM на GOG.COM. История Higurashi When They Cry Hou - Ch.8 Matsuribayashi разворачивается в июне 1983 года и повествует о небольшой деревне Хинамидзава в Японии. Последние несколько лет жители деревни страдают от череды загадочных убийств и исчезновений. Сможете ли вы разгадать эту тайну и найти источник всех бед?

Сэкономьте 10% на Higurashi When They Cry Hou - Ch.8 Matsuribayashi до 23 мая, 02:00 по московскому времени. Но это еще не все, в течение двух следующих месяцев (до 15 июля, 02:00 по московскому времени) вы можете приобрести набор из 1-4 глав со скидкой 75%. Создатели игры вместе с издателем решили сделать Higurashi When They Cry Hou - Ch.1 Onikakushi бесплатной, пока не будет найдена вакцина против новой коронавирусной инфекции.
Posted May 15, 2020
Названия одно чуднее другого...

За бесплатную игру спасибо, впрочем! Играть не буду, бо не мое совсем, но поступок хороший и заслуживает одобрения.
Posted May 15, 2020
Хех. Уже лучше, чем засилие псевдоюрийных новел, которые добавлялмсь ранее. Но всё равно грустно.
Higurashi среди VN, для западной публики, это как NGE и Ghost in the Shell среди аниме. Большая часть неофитов хвалит и превозносит всего лишь за то что, по сути, они стали одними из первых широкодоступных за пределами японии продуктов в своей категории. Сейчас таковых прибавится. Неофитов, в смысле.
avatar
DremPSB: Названия одно чуднее другого...
Да там все чудные названия из одной аллюзии растут. Higurashi no Naku Koro ni -- отрицание, и фразеологически корректный её перевод будет выглядеть не как 'When they Cry', а как "Молчание цикад". Что является вполне умышленным намёком. )
Post edited May 15, 2020 by Schwertz
Posted May 15, 2020
avatar
Schwertz: Да там все чудные названия из одной аллюзии растут. Higurashi no Naku Koro ni -- отрицание, и фразеологически корректный её перевод будет выглядеть не как 'When they Cry', а как "Молчание цикад". Что является вполне умышленным намёком. )
ахем.
"Higurashi no" - буквально "цикадово" (или "...of cicadas", ангельский тут лучше подходит).
"naku koro" - "плачущее время", "время плача".
"ni" указывает на цель.
суммируя вышенаписанное, "Во время, когда плачут цикады".

запоздалый ADD, раз уж никто, пока я ленился или спал, не уточнил: первый релиз "Цикад" на западе - 2009 год (первый релиз вообще - 2002), а некая компания JAST USA ещё в 90-х вовсю переводами и заморскими изданиями занималась. ну или, если это - ерунда, которую в приличном обществе не поминают (ибо не вписывается в "стали одними из первых широкодоступных за пределами японии"), первый перевод "Air" на ангельский вышел в 2004, культовые "Нарциссы" заговорили на не-лунном в 2005. примерно тогда же завезли земные версии игр от TYPE-MOON.

но это всё - никому не нужная информация.

мимонеофит.
Post edited May 16, 2020 by LynXsh
Posted May 16, 2020
avatar
GOG.com: вакцина против инфекции
И вот, казалось бы, при чём здесь спойлеры...
Posted May 16, 2020
avatar
LynXsh: "ni" указывает на цель.
Позор на мои седины, отрицание-то "nai" будет.
avatar
LynXsh: некая компания JAST USA ещё в 90-х вовсю переводами и заморскими изданиями занималась. ну или, если это - ерунда, которую в приличном обществе не поминают (ибо не вписывается в "стали одними из первых широкодоступных за пределами японии")
Помнится, про JAST USA на этом форуме я уже заикался, не? И был отправлен одним из завсегдатаев в далёкое вербально путешестве, как охаивающий подборку магазина GOG, LOL.
Но факт наличия JAST USA, выпускавших переводы игр ещё тогда (особенно радовавших тем, что в откровенных эроге сюжет зачастую был сильнее, чем во многих нынешних целомудренных псевдофилософских изделиях) никак не отменяет нездорово акцентированной популярности Хигурашей. Ибо одно дело выйти на рынок, а совершенно иное — пойти в массы. Как я уже указал выше, в других секторах импорта японской культуры ситуация совершенно аналогичная. Не помнят массы ту же Tsuki-hime, но помнят Higurashi. Не говоря уж про новелы VGA-эры.
Post edited May 16, 2020 by Schwertz
Posted May 16, 2020
avatar
Schwertz: Помнится, про JAST USA на этом форуме я уже заикался, не? И был отправлен одним из завсегдатаев в далёкое вербально путешестве, как охаивающий подборку магазина GOG, LOL.
мной? не помню. если есть такой грех - прошу прощения.

но мы, видимо, в разных кругах штыримся. мои знакомые в основном больше по творчеству Нитроплюсов, Тайп-Мунов и им подобным. ну и именно нездоровой любви к "Цикадам" не замечал, только к онямушке. но она и мне по нраву пришлась. первый-то сезон.
Posted June 10, 2020
avatar
DremPSB: Названия одно чуднее другого...
А что странного? Неужели не доводилось смотреть японские фильмы, ту же аниму и наблюдать как латиницей записывают японские слова, подобная передача называется ромадзи. Есть ещё киридзи, это соответсвено запись японских слов кирилицей.

Хигураси но Наку Коро ни
Красота =)
avatar
DremPSB: За бесплатную игру спасибо, впрочем! Играть не буду, бо не мое совсем, но поступок хороший и заслуживает одобрения.
Это не игра, это бесплатная одна восьмая игры.
Pages:
1
This is my favourite topic
Community
Общий форумНовое поступление: Higurashi When They Cry Hou - Ch.8 Matsuribayashi (8 posts)(8 posts)
(8 posts)