It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
I'm sorry this isn't really GOG related, but this also seems to be a forum for gaming in general, so here goes:

I recently ordered a copy of Wolfenstein ( 2009, non-Steam version ) from some big UK online games shop. Today it finally arrived after a few weeks of waiting, and while I was initially relieved to see it's one of the earlier versions without Steam requirements, it turned out the disc only contains the voice acting and video files for the Spanish and Italian versions. In a game that's supposedly the UK version. Yeah, what the...

The game case is entirely in English, and there's absolutely no hint that it contains a Spanish, or even general PAL/ Europe version. There's not even any info on the disc itself. But since it contains only the South-European languages, it's clearly not the UK version, so as far as I can tell, someone at the store ( or a previous owner ) put the wrong disc in the case, yet they sold it to me as a factory sealed, "new" copy of the game. Seems to be a common practice for some retail stores to re-seal 2nd-hand games and sell them as "new" ones to make some extra profit. That alone would be bad enough, but I wouldn't have complained much, if it was at least the game ( version ) I ordered. ( I actually had a more severe case of this a few years back, where a supposedly "new" game case contained a completely wrong game, by a different publisher. "New" my ass. )

So anyway, I waited several weeks for my game, they charged too much for shipping, charged too much for the game itself, tried to make a 2nd-hand game look like a new one... and failed even at that. FFFFF.

Now I have a WWII game set in Germany, where all the Germans and allied troops speak Spanish. Not that there's anything wrong with the Spanish language, but this just doesn't work.

Now as for my question, does anyone here know if there's an English language pack or patch I could download? ( Non-Steam ) Thanks for any help.

P.S.: And just for the record, the UK store I'm talking about is gameseek.co.uk -- Consider yourself warned.
avatar
CharlesGrey: I'm sorry this isn't really GOG related, but this also seems to be a forum for gaming in general, so here goes:

I recently ordered a copy of Wolfenstein ( 2009, non-Steam version ) from some big UK online games shop. Today it finally arrived after a few weeks of waiting, and while I was initially relieved to see it's one of the earlier versions without Steam requirements, it turned out the disc only contains the voice acting and video files for the Spanish and Italian versions. In a game that's supposedly the UK version. Yeah, what the...

The game case is entirely in English, and there's absolutely no hint that it contains a Spanish, or even general PAL/ Europe version. There's not even any info on the disc itself. But since it contains only the South-European languages, it's clearly not the UK version, so as far as I can tell, someone at the store ( or a previous owner ) put the wrong disc in the case, yet they sold it to me as a factory sealed, "new" copy of the game. Seems to be a common practice for some retail stores to re-seal 2nd-hand games and sell them as "new" ones to make some extra profit. That alone would be bad enough, but I wouldn't have complained much, if it was at least the game ( version ) I ordered. ( I actually had a more severe case of this a few years back, where a supposedly "new" game case contained a completely wrong game, by a different publisher. "New" my ass. )

So anyway, I waited several weeks for my game, they charged too much for shipping, charged too much for the game itself, tried to make a 2nd-hand game look like a new one... and failed even at that. FFFFF.

Now I have a WWII game set in Germany, where all the Germans and allied troops speak Spanish. Not that there's anything wrong with the Spanish language, but this just doesn't work.

Now as for my question, does anyone here know if there's an English language pack or patch I could download? ( Non-Steam ) Thanks for any help.

P.S.: And just for the record, the UK store I'm talking about is gameseek.co.uk -- Consider yourself warned.
http://www.gamespot.com/wolfenstein/forum/is-there-a-way-to-change-language-50985958/

This is what I could find, hope it helps.
Thanks, but I don't think that will do, since my disk doesn't even seem to contain the required English voice files. :(
My heart goes out to the OP but I do think that would be kind of funny to see a bunch of Nazi's screaming at each other in Spanish.

This is a little off topic and I may be totally wrong here, but wasn't there an issue with a previous Wolf game, or was it the old Call of Duty, that got a lot of shit because the Germans didn't speak German. This wasn't a technical problem, the game designers just decided it would be easier to have them speaking in English which of course got all the gamers pissed off that they were running around Germany and everyone was speaking perfect English.
Post edited October 04, 2013 by tinyE
Sorry to say so, but after release there was a large batch of the game packed in the wrong boxes.
If the solution above don't work, well there is only one legal method....send it back and demand a refund.
oh, someone printed this:
Use the in game console and enter the following commands
seta fontlang English
seta syslang English
Note: You can also try entering seta syslanguage English
Note that these methods may or may not work. I did not get the language issue so I could not test the above solutions to be certain.
How do i enable the console in Wolfenstein 2009?
Create a shortcut on the desktop for the game executable. Edit the shortcut’s target field and append the following command to the end +set com_allowConsole 1. Save shortcut properties and launch the game using the shortcut. While in game press the ~ key to open the console.
Post edited October 04, 2013 by Schnuff
Just download English version?
Why don't you contact them and ask to a replacement?
avatar
tinyE: got a lot of shit because the Germans didn't speak German. This wasn't a technical problem, the game designers just decided it would be easier to have them speaking in English which of course got all the gamers pissed off that they were running around Germany and everyone was speaking perfect English.
If those gamers only knew how far from actual German the language of Nazi characters in many US games and movies actually is ...

I can't count the number of games/movies in which German characters were written by people who make Babelfish look professional, and then voiced by Americans with clearly no clue about our language whatsoever. On top of that, I've then seen reviewers praise the "authentic voice acting", indicating that they don't have any idea about it either.

As a German who understands English reasonably well, I actually prefer German characters speak English instead of such faked gibberish ...
I could ask for a replacement, but considering that it took them weeks to even send me this one, I can only imagine what I'm in for if I have to send this back, negotiate for them to cover the shipping costs and whatnot, and then wait again for a new copy... Plus, there's apparently another version with Steam requirements, which I'm really not interested in, but at my current luck, they'll probably send me a copy of that version next time.

And I couldn't really download the entire game on my connection here, or I'd just grab some English "bootleg" copy.

At this rate, I'm about to just say "fuck it" and forget about it -- either that, or I could get used to the version I have and pretend Nazis took over Spain, or something.

Sigh, why is buying retail games such a pain nowadays? If it's not DRM and weird mandatory online services, or problems with system requirements/ incompatibilities, then you get crap like this instead. :<

It's quite irritating to think that I could have used that same money and instead invested it in about half a dozen GOG titles. So far I haven't had any problems with the games here at all, knock on wood.
avatar
Psyringe: If those gamers only knew how far from actual German the language of Nazi characters in many US games and movies actually is ...

I can't count the number of games/movies in which German characters were written by people who make Babelfish look professional, and then voiced by Americans with clearly no clue about our language whatsoever. On top of that, I've then seen reviewers praise the "authentic voice acting", indicating that they don't have any idea about it either.

As a German who understands English reasonably well, I actually prefer German characters speak English instead of such faked gibberish ...
Are you kidding? I was looking forward to the weird pseudo-German gibberish. A game like Wolfenstein is not the same without it. :P
Post edited October 04, 2013 by CharlesGrey
avatar
CharlesGrey: Are you kidding? I was looking forward to the weird pseudo-German gibberish. A game like Wolfenstein is not the same without it. :P
Come to think of it, are you _sure_ that the Nazis are speaking Spanish in your version? Perhaps the pseudo-German of this game just happened to have a Spanish ring to it? ;-P

(On a more serious note, I know that some people appreciate such things on an "it's so bad that it's funny" level, but I never managed to relate to that, the concept seems completely alien to me. Different strokes, I guess. ;) That said, I don't know about the quality of voice acting in this particular game, I was talking on a general level.)
avatar
Psyringe: Come to think of it, are you _sure_ that the Nazis are speaking Spanish in your version? Perhaps the pseudo-German of this game just happened to have a Spanish ring to it? ;-P

(On a more serious note, I know that some people appreciate such things on an "it's so bad that it's funny" level, but I never managed to relate to that, the concept seems completely alien to me. Different strokes, I guess. ;) That said, I don't know about the quality of voice acting in this particular game, I was talking on a general level.)
Maybe I'll just pretend that, as I play. :P

Well, you have to keep in mind that Wolfenstein is pretty much exploitation trash and not some historically accurate documentation. So I think it's one of those cases where the cliché broken German actually adds to the experience, as long as you know what to expect. But yeah, I can see how it could be annoying in a more serious story/setting.

I actually watched this really awful* trash Horror movie last night, where all the Nazis spoke in perfectly intelligible German, except for Hitler himself who just kept shouting random gibberish, as far as I could tell. :D

( * And by awful I mean it was totally sweet. )
avatar
Psyringe:
avatar
CharlesGrey: I actually watched this really awful* trash Horror movie last night, where all the Nazis spoke in perfectly intelligible German, except for Hitler himself who just kept shouting random gibberish, as far as I could tell. :D

( * And by awful I mean it was totally sweet. )
Hitler did only speak in random gibberish.
avatar
CharlesGrey: I actually watched this really awful* trash Horror movie last night, where all the Nazis spoke in perfectly intelligible German, except for Hitler himself who just kept shouting random gibberish, as far as I could tell. :D

( * And by awful I mean it was totally sweet. )
avatar
tinyE: Hitler did only speak in random gibberish.
Touché.
avatar
CharlesGrey: snip
Have you tried contacting the original publisher or developer? Maybe someone at Raven can offer you a solution.

It's just a wild guess, but, hey, trying won't hurt.
The boy in the striped pj's was kinda weird because the main setting was around Germany, yet all the people in the movie spoke perfect british.