Posted May 18, 2019
Crosmando: There's a Japanese remake of Wizardry 1-3 I believe, I think it was for the NES or SNES, the graphics are something similar to Wizardry 7 in quality. And yes there's a translation.
EDIT: It's Wizardry I-II-III - Story of Llylgamyn.
Actually, it's for the Super Famicom, a system that also got versions of Wizardry 5 (which *did* see US release) and 6, as well as the WRPG-ish spinoff Wizardry Gaiden 4. (WG4 it interesting; there are three big dungeons accessible from the start, each of which is filled with NPCs you can interact with as well as puzzles. It's interesting because, out of all the Japanese Wizardry games I am aware of, this is the one with the most WRPG-ish elements. Of course, this does come with its flaws; once you've cleared one dungeon, the enemies in the other two are too easy, and the difficulty doesn't pick up until you've cleared all three.) EDIT: It's Wizardry I-II-III - Story of Llylgamyn.
It's also worth noting that the SFC version uses the Japanese Famicom numbering, where 2 and 3 are flipped. Also, the version of Knight of Diamonds is based off the Famicom (NES) version, with its redesigned dungeon and monsters from other games in the series, and suitability for level 1 adventurers to start exploring. (Note that the game still isn't easy; in particular, boss stats are unchanged.)
Wizardry 1-3 also got separate releases on the GBC. These are based off the SFC versions, but with smaller maps, some gameplay tweaks (INT/PIE affect offensive/healing spells respectively; note that INT affects a Cleric's offensive spells here), a somewhat revised spell list, and a 4 floor bonus dungeon in each game. (In Wizardry 1, note that the bonus dungeon replaces levels 5-8 of the dungeon.)
There's also a remake of Wizardry 1-3 for the PS1 and Saturn, apparently also getting a Japanese PC release, called Llylgamyn Saga. Unlike the other remakes, these are based directly on PC versions, which means using the original numbering, and that Wizardry 2 uses the *original* map and encounter tables (meaning a level 1 party won't survive there).
The PS1 and Saturn also got Wizardry: New Age of Lllylgamyn, which is a remake of Wizardry 5 and *two* remakes of Wizardry 4, one close to the original, and an "arrange" version that made some significant changes (you summon 5 monsters instead of 3 groups, and you get to control all of them during battle, and can even have them use spells outside of combat). Wizardry 4 arrange also has some new monsters to summon, as well as new endings. (Note that this version of Wizardry 5 contains an annoying bug; BACORTU doesn't work, regardless of whether cast by the player or the enemy. Wizardry Gaiden 3 has a similar issue, except that it is CORTU (and one of the alchemist spells) that is affected, and that the spell actually works, but on the wrong side of the battle.)
There's apparently some Wizardry remakes on the PC Engine, as well as a Wonderswan Color version of the first game.